1
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
(DCIFord)
Foi encontrado um homem.

2
00:00:21,280 --> 00:00:23,080
Na Igreja de Santa Margarida. Pista da Lagoa.

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
Isso parece o trabalho
de Calvin Dunn.

4
00:00:25,240 --> 00:00:29,600
Há vinte anos, quatro vítimas,
dois homens, duas mulheres

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,360
foram encontrados estrangulados
na área oeste de Londres.

6
00:00:32,960 --> 00:00:37,000
Calvin Dunn. 35 anos em 2004.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
Dois filhos. Lee e Mia.

8
00:00:39,360 --> 00:00:40,600
(Mia) Eu não tenho pai.

9
00:00:40,680 --> 00:00:44,160
Nós não falamos sobre aquele homem
nesta casa.

10
00:00:44,240 --> 00:00:45,360
Lee.

11
00:00:47,040 --> 00:00:48,160
Não estou aqui para lutar.

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,680
(Aysha) Tem polícia toda
ao redor da Igreja de Santa Margarida.

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,360
Seu último alvo foi
uma jovem trabalhadora do sexo,

14
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Dominic Johnson.

15
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
Mas Dominic escapou.

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,120
Eu tenho que ir e falar
para um homem chamado Charles Beck.

17
00:00:59,200 --> 00:01:01,120
(DCIFord)
Ele era patologista.

18
00:01:01,200 --> 00:01:04,440
Ele examinou as primeiras quatro vítimas
no caso Dunn

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,600
e então sua esposa desapareceu.

20
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
Agora estamos todos conversando
sobre Calvin novamente.

21
00:01:10,840 --> 00:01:13,160
(Carlos)
O sonho febril de um narcisista.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
(DCI Ford) Essa é a vela
do barco de Charles Beck.

23
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
O patologista poderia ter
usou seu conhecimento

24
00:01:18,720 --> 00:01:22,560
dos assassinatos de Calvin Dunn
se livrar da própria esposa?

25
00:01:23,800 --> 00:01:27,120


26
00:01:27,200 --> 00:01:31,080


27
00:01:32,920 --> 00:01:35,600


28
00:01:35,680 --> 00:01:40,000


29
00:01:40,080 --> 00:01:45,680


30
00:01:54,960 --> 00:01:57,800


31
00:01:57,880 --> 00:02:01,240


32
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
(música de suspense)

33
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
(conversa indistinta no rádio)

34
00:02:21,520 --> 00:02:22,640
(suspiros)

35
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
(clique do obturador da câmera)

36
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
-Ainda está aqui?
-Hum-hmm.

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
Demora um pouco.

38
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
Eles têm que ser
muito cuidado com os restos.

39
00:02:48,160 --> 00:02:51,080
Vinte anos na água,
o que resta pode se desintegrar.

40
00:02:51,160 --> 00:02:52,200
Você acredita em mim agora?

41
00:02:52,280 --> 00:02:55,040
Eu estive te contando
há anos onde ela está.

42
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
Você poderia acompanhar
Dr. Beck em casa, por favor?

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
Eu disse que estava sendo seguido.
Você não fez nada sobre isso.

44
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Quantas vezes você fez seu lote
convidá-lo para uma entrevista?

45
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Vá para casa, Carlos.

46
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Manteremos você informado
das descobertas do patologista.

47
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
(suspira)

48
00:03:05,360 --> 00:03:06,840
Você vai
destruir a vida dela também?

49
00:03:06,920 --> 00:03:10,520
Eu estava tentando ajudar você
e olha o que aconteceu comigo.

50
00:03:14,880 --> 00:03:16,240
(Jack) Ele disse
ela estava na água.

51
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Beck conhecia o MO de Calvin Dunn
intimamente.

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Que melhor maneira
se livrar de sua esposa?

53
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
(manchas do obturador da câmera)

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,080
Ela está lá há vinte anos?

55
00:03:40,160 --> 00:03:42,080
Velvy, precisamos ser rápidos aqui.

56
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
(Nikki) Precisamos nos mexer

57
00:03:43,320 --> 00:03:45,560
antes dos restos mortais
e as roupas se desintegram.

58
00:03:54,600 --> 00:03:57,680
Precisamos agir rápido. Agora, por favor.

59
00:03:57,760 --> 00:04:00,200
(conversa indistinta)

60
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
(porta se fecha)

61
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
(água correndo)

62
00:04:26,880 --> 00:04:28,080
(suspira)

63
00:05:07,080 --> 00:05:12,400
Esta é Zoe Beck
registros dentários de 2002.

64
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
Por que os dentes são rosados?

65
00:05:20,960 --> 00:05:22,480
(Nikki) Você vê
às vezes em corpos

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
que estiveram na água
por muito tempo.

67
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
Pensa-se que seja de
hemorragia na câmara pulpar

68
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
mas ninguém sabe ao certo.

69
00:05:36,720 --> 00:05:41,440
Espaçamento incomum,
amálgamas no canto superior direito 6 e 7.

70
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
Então é ela.

71
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
A esposa do Dr. Beck?

72
00:05:47,640 --> 00:05:49,400
Você acha
ele poderia tê-la matado?

73
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
Velvy, por que você não vai
e encontrar Jack

74
00:05:50,920 --> 00:05:52,120
e ver se você pode ajudá-lo?

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,440
-Agora?
-Sim.

76
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
Eu irei agora.

77
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Obrigado

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
(porta abre)

79
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
(porta fecha)

80
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
(música de suspense)

81
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
(sapatos rangendo)

82
00:06:36,880 --> 00:06:37,920
Com licença?

83
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
(barulho de ferramentas)

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
(Nikki) estou com medo
você não pode estar aqui.

85
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
-Você me ouviu?
-Pelo amor de Deus!

86
00:06:52,440 --> 00:06:53,560
Carlos.

87
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Você não pode estar aqui, Charles.

88
00:07:02,640 --> 00:07:04,680
Sim. Claro,
Acabei de chegar, ah...

89
00:07:07,080 --> 00:07:10,760
Sim. Desculpe, piloto automático,
você sabe.

90
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Vamos.

91
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
(gagueja)
Acho que queria falar com você.

92
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Eu não tenho permissão para falar
para você sobre qualquer uma dessas coisas, Charles,

93
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
-você sabe disso.
-Sim.

94
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
A polícia irá notificá-lo
se tivermos uma identificação positiva.

95
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
(Carlos) Sim.
Eu lembro. Eu lembro.

96
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
(gagueja)

97
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
-Você precisa se proteger.
-Desculpe?

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,840
Este trabalho. Ele quer te matar.

99
00:07:50,960 --> 00:07:53,640
O que ele está fazendo aqui?
Você sabe que ele não pode estar aqui.

100
00:07:53,720 --> 00:07:57,120
-Eu sei disso, Gabriel, obrigado.
-Devo chamar a polícia?

101
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
(Nikki) Ele está chateado.

102
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
Tiramos a esposa dele
do reservatório esta manhã.

103
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
-Ele queria vê-la.
-Ou corromper a trilha probatória?

104
00:08:17,360 --> 00:08:18,640
(clique do obturador da câmera)

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,320
Ah, ah. Aí vem ele.
O que você está fazendo aqui?

106
00:08:22,400 --> 00:08:25,320
Dr. Alexander sugeriu que eu visse
se precisar de ajuda.

107
00:08:25,400 --> 00:08:27,840
Aposto que sim. Tudo bem então.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
Torne-se útil. Fotos.

109
00:08:30,960 --> 00:08:32,480
-Sim.
-Bem lá embaixo.

110
00:08:32,560 --> 00:08:33,840
-Este lado?
-Uh-huh.

111
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
(Velvy) Então isso
O barco de Charles Beck. A Zoé.

112
00:08:37,160 --> 00:08:39,320
(Jack) E o corpo dela estava embrulhado
em sua vela.

113
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
(clique do obturador da câmera)

114
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Não é uma vela. É um balão.

115
00:08:44,120 --> 00:08:46,720
-Grande velejador, não é, Velvy?
-Eu pesquisei.

116
00:08:47,160 --> 00:08:50,000
Um balão é uma vela extra.

117
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
É, uh, como uma sexta marcha.

118
00:08:54,520 --> 00:08:57,800
Você mata sua esposa, você usa
sua própria vela para envolvê-la,

119
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
então você passa o próximo
20 anos contando à polícia

120
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
onde procurá-la.

121
00:09:01,960 --> 00:09:04,400
Bem, talvez ele não estivesse
um assassino muito bom.

122
00:09:04,480 --> 00:09:06,160
-Não podem ser todos...
-O que, profissionais?

123
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
Como Calvin Dunn?

124
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
É onde você armazenaria
seu balão, Velvy?

125
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
Hum-hm.

126
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
(Jack grunhe)

127
00:09:20,960 --> 00:09:22,320
-(clangs)
-(geme)

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
(Velvy) Você está bem?

129
00:09:23,760 --> 00:09:24,840
(grunhidos)

130
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Hum.

131
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
É um lugar fácil
para bater a cabeça.

132
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
Sim.

133
00:09:31,120 --> 00:09:33,200
-Ei, pegue um cotonete para nós aí.
-(Aveludado) Hum-hm.

134
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
Bem afiado aí.

135
00:09:40,480 --> 00:09:41,600
Ouça...

136
00:09:41,680 --> 00:09:45,080
Talvez quem pegou o balão
também bateram a cabeça aqui.

137
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
(DCIFord)
Eles foram feitos para serem iguais?

138
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
Eles são se você sabe
como olhar para eles.

139
00:09:53,920 --> 00:09:57,880
O da esquerda é
Amostra de DNA de Calvin Dunn de 2004,

140
00:09:57,960 --> 00:10:02,160
o outro é do barco que
pegamos uma amostra de ontem.

141
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
(Jack) O DNA dele estava no mastro perto
onde o balão estava guardado.

142
00:10:05,800 --> 00:10:10,000
Então, poderíamos colocar Dunn no barco,
envolveu-a na vela,

143
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
jogou-a na água.

144
00:10:12,360 --> 00:10:15,880
Então, Charles Beck
não matou sua esposa?

145
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
-Você parece desapontado.
-(DCI Ford) Eu?

146
00:10:21,680 --> 00:10:26,840
Se Beck tivesse matado Zoe, eu não teria matado
preciso me sentir tão... culpado.

147
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
O que?

148
00:10:28,560 --> 00:10:30,960
Fui eu quem sugeriu
colocando Beck na TV

149
00:10:31,040 --> 00:10:32,360
para falar sobre os assassinatos.

150
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
Então Dunn perseguiu
e matou sua esposa.

151
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Então, a culpa é sua?

152
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
(Nikki) Isso é ridículo.

153
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Eu meio que gostei dele.

154
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Desculpe?

155
00:10:43,960 --> 00:10:45,200
(DCI Ford) Calvin Dunn.

156
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
Eu senti como se o conhecesse.

157
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Beck estava certo.

158
00:10:51,680 --> 00:10:54,800
Deixei Calvin Dunn continuar matando.

159
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
Vamos demorar muito mais?

160
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Eu tenho que pegar as crianças,
você vê.

161
00:11:04,920 --> 00:11:09,920
-(DCI Ford) Hum. Lee e Mia, certo?
- Hum. Eles dançam às quartas-feiras.

162
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
(DCI Ford) Você e a Sra. Dunn têm
estamos juntos há muito tempo.

163
00:11:14,760 --> 00:11:16,320
Quatorze anos.

164
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
É difícil.

165
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
(DCIFord)
O que você quer dizer, Calvino?

166
00:11:22,720 --> 00:11:25,800
Nos reunimos na escola,
éramos crianças.

167
00:11:27,640 --> 00:11:29,720
Mas agora há coisas
Eu não posso contar a ela...

168
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
(DCI Ford) Que tipo de coisas?

169
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
Às vezes eu conto coisas para ela
que eu não deveria.

170
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
(DCI Ford) "Você está tão doente
como seus segredos",

171
00:11:40,520 --> 00:11:41,800
foi isso que você disse.

172
00:11:43,920 --> 00:11:45,080
Você pode me dizer?

173
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
(em canção)
Desculpe,

174
00:11:48,480 --> 00:11:49,800
AOS.

175
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
(DCI Ford) Você está falando
sobre o seu trabalho.

176
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Lei de Segredos Oficiais.

177
00:11:57,080 --> 00:11:58,160
(Gabriel) Nikki!

178
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Feche a porta.

179
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
Eu fiz algumas escavações.

180
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Calvin Dunn estava trabalhando
em um programa secreto de drones

181
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
para o Pentágono.

182
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
Ele ajudou a projetar software
para o sistema de mira de drones.

183
00:12:17,800 --> 00:12:20,560
Dunn estava passando seus dias
software de escrita

184
00:12:20,640 --> 00:12:22,360
para matar pessoas do céu.

185
00:12:23,240 --> 00:12:26,680
“Eu sou Deus”, certo?
"Eu desprezo todos vocês."

186
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
(clique do mouse)

187
00:12:29,960 --> 00:12:31,040
(Gabriel) Está tudo online.

188
00:12:31,120 --> 00:12:34,360
Houve um enorme despejo
disso no Wikileaks em 2010.

189
00:12:34,440 --> 00:12:36,840
Está tudo lá,
até mesmo o código do software.

190
00:12:39,320 --> 00:12:42,160
O boato online é que Calvin
Dunn vazou ele mesmo.

191
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
Em 2010?

192
00:12:46,320 --> 00:12:49,040
Isso é seis anos depois de todos
pensei que ele estava morto.

193
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
(conversa de fundo)

194
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
(música de suspense)

195
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Eu não me chamo mais de Mia.

196
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
Não que isso ajude.

197
00:13:33,040 --> 00:13:34,680
As pessoas descobrem logo.

198
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
Eu vi uma mulher americana na TV,

199
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
o pai dela matou umas dez pessoas.

200
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
Ela pediu um teste cerebral.

201
00:13:49,400 --> 00:13:50,880
E eles disseram que o cérebro dela
era completamente normal.

202
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Mas você poderia dizer...

203
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
ela não acreditou neles.

204
00:14:04,760 --> 00:14:06,200
Ouvi dizer que ele invadiu sua casa.

205
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
O que ele queria?

206
00:14:11,840 --> 00:14:14,600
(zomba)
Eu não sei.

207
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
Ele nunca quis nada de mim.

208
00:14:20,920 --> 00:14:22,360
É você que ele amava.

209
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
Ele deveria estar vindo atrás de você.

210
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Seu pequeno soldado.

211
00:14:29,080 --> 00:14:30,400
(expira pesadamente)

212
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
Espero que ele faça isso.

213
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
(Lee) Eu sonho com isso.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,080
Eu não deveria ter vindo.

215
00:14:47,320 --> 00:14:50,200
Não somos nenhum tipo de família, os Dunn.

216
00:14:57,680 --> 00:14:58,920
(porta abre)

217
00:15:07,720 --> 00:15:10,440
É melhor que ninguém morra hoje,
não teremos onde fazer uma PM.

218
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
A menos que você nos queira
fazer isso no estacionamento.

219
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
Desculpe.

220
00:15:14,840 --> 00:15:16,480
Não havia outro lugar
grande o suficiente para fazer isso.

221
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Vou limpar, honestamente.

222
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
(Carlos) Dr. Alexandre.

223
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Nikki.

224
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
Sobre ontem, me desculpe.

225
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
Eu, eu... eu não deveria estar lá.

226
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
-Estou muito emocionado.
-Claro.

227
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Não foi isso que eu queria
para falar com você sobre.

228
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
Eu queria te contar pessoalmente.

229
00:16:12,440 --> 00:16:15,720
A mulher do reservatório,
os registros dentários

230
00:16:15,800 --> 00:16:17,160
e DNA são compatíveis.

231
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
É Zoé.

232
00:16:20,560 --> 00:16:21,840
Eu sinto muito.

233
00:16:26,120 --> 00:16:30,240
Você já imaginou como
seria a sensação de ouvir você mesmo?

234
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
-(Nikki) Charles...
-Eu nunca fiz.

235
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Nem uma vez.

236
00:16:35,560 --> 00:16:38,040
O que é aquilo?
Uma falha de imaginação?

237
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
Ou empatia?

238
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
(suspira)

239
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
Quando ela será libertada?
Quando posso enterrá-la?

240
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
Você já me contou?

241
00:16:49,880 --> 00:16:51,480
Não, eu não fiz.

242
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Oh.

243
00:16:57,440 --> 00:17:00,840
Você sabe como funciona,
Charles, cabe ao legista.

244
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Esperemos que em breve.

245
00:17:05,520 --> 00:17:07,400
Encontramos outra coisa,
em seu barco.

246
00:17:08,360 --> 00:17:10,880
Vestígios de DNA que correspondem ao Calvin Dunn.

247
00:17:12,280 --> 00:17:13,960
(suspira, zomba)

248
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Isso é suposto
para me fazer feliz, não é?

249
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Não.

250
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Vindicado talvez?

251
00:17:22,360 --> 00:17:24,080
Me dê algum tipo de encerramento?

252
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
Vou fazer chá.

253
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
(zomba)

254
00:17:39,240 --> 00:17:40,760
Você está recebendo alguma ajuda, Charles?

255
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
(zomba)

256
00:17:41,920 --> 00:17:43,840
Algum estagiário
Oficial de ligação com a família?

257
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
-Por favor.
-(Nikki) Não foi isso que eu quis dizer.

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
Você estava no nosso vestiário.

259
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
-Você pensou...
-(Charles suspira)

260
00:17:53,720 --> 00:17:54,800
(gemidos)

261
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
Você deve ter visto
na bancada do laboratório.

262
00:18:03,560 --> 00:18:06,840
As placas neuríticas senis.
Os emaranhados neurofibrilares.

263
00:18:06,920 --> 00:18:07,960
Eu já vi isso.

264
00:18:10,040 --> 00:18:12,120
Estou bem no momento.
Está sob controle.

265
00:18:12,200 --> 00:18:13,520
Você está tomando algum medicamento?

266
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Você... você não pode dizer
alguém sobre isso.

267
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
Você tem que prometer.

268
00:18:19,120 --> 00:18:21,520
Eu não sou um perigo para ninguém,
nem eu mesmo.

269
00:18:21,600 --> 00:18:23,040
Não estou mais dirigindo.

270
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
Desculpe.

271
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Você está preocupado?

272
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
Sobre Alzheimer?

273
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
Há muita coisa que eu não faria
mente esquecendo.

274
00:18:43,800 --> 00:18:46,520
Mas não quero esquecê-la.

275
00:18:49,120 --> 00:18:51,200
-Eu a decepcionei.
-(Nikki) Não, você não fez.

276
00:18:52,080 --> 00:18:54,480
Você nunca parou.
Você nunca desistiu.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
Ford encontrará Calvin Dunn
e levá-lo à justiça.

278
00:19:03,080 --> 00:19:05,120
De um lado da balança está Zoe.

279
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
Outras quatro vítimas. As famílias.

280
00:19:09,280 --> 00:19:10,680
Do outro lado, está ele.

281
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
Como ele poderá pagar esse preço?

282
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
(música de suspense)

283
00:19:53,760 --> 00:19:54,840
(Gabriel) Velvy!

284
00:19:55,840 --> 00:19:58,280
Desculpe, você pulou um quilômetro.

285
00:19:58,360 --> 00:20:00,400
-(risos)
-Acha que viu um fantasma?

286
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
Pior que isso.

287
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Você parecia minha mãe.

288
00:20:04,960 --> 00:20:06,280
Mais assustador do que qualquer fantasma.

289
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Eu sei que disse que iria esclarecer.

290
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
Mas eu... é só isso
tem essa última parte

291
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
-que eu encontrei--
-Continue.

292
00:20:19,880 --> 00:20:23,000
(risos)
Minha mãe adorava a igreja.

293
00:20:24,120 --> 00:20:30,120
Sempre polindo alguma coisa,
o chão, o chefe, o vigário.

294
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
(risos)

295
00:20:33,000 --> 00:20:36,040
Os olhos de Deus estão sempre em você.

296
00:20:37,840 --> 00:20:39,000
Deus e a Rainha.

297
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Sempre olhando para você.

298
00:20:45,320 --> 00:20:47,000
(pássaro grasnando)

299
00:20:47,080 --> 00:20:49,080
(música tensa)

300
00:21:12,680 --> 00:21:15,120
(Jack) Deus.
O que diabos ele está fazendo?

301
00:21:15,200 --> 00:21:19,320
Velvy, se a professora Mary Poppins
vê isso, ele vai fazer o que quer -

302
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Você já passou por isso,
Velvy?

303
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
O que?

304
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
Você está bem com isso?

305
00:21:27,240 --> 00:21:30,440
Velvy encontrou DNA
em um pedaço de varal

306
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
usado para embrulhar a vela.

307
00:21:32,680 --> 00:21:33,960
Depois de vinte anos?

308
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
Estava na parte interna do nó.

309
00:21:35,680 --> 00:21:38,040
Você sabe, onde você perguntaria
alguém para colocar o dedo.

310
00:21:38,560 --> 00:21:42,280
-Calvin Dunn?
-Não. Uma segunda fonte de DNA.

311
00:21:45,040 --> 00:21:46,880
É parcial, mas não é de Dunn.

312
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
-Então quem?
-Ainda não identificado.

313
00:21:50,280 --> 00:21:52,680
Estamos enviando para ver
se puder ser melhorado.

314
00:21:53,040 --> 00:21:54,240
Então, ele teve ajuda no barco?

315
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
(Gabriel) Não só aí.

316
00:21:55,920 --> 00:21:59,240
Estas são amostras históricas
enviado pela polícia.

317
00:21:59,320 --> 00:22:01,400
Encontramos a mesma fonte

318
00:22:01,480 --> 00:22:04,040
em três dos outros
Cenas de Calvin Dunn.

319
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
-Ele tinha um cúmplice?
-(Gabriel) Ele ainda tem.

320
00:22:06,480 --> 00:22:09,080
A mesma fonte foi encontrada
em St. Margaret's na semana passada.

321
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Estamos apenas começando

322
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
no Dominic Johnson
cena do crime agora.

323
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
(DCI Ford) Dominic.

324
00:22:16,560 --> 00:22:19,600
Você foi o único sobrevivente
dos ataques de Calvin Dunn.

325
00:22:20,040 --> 00:22:22,960
Ninguém sabe.
Nem meu marido, nem nossos filhos.

326
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
Eu construí uma nova vida
para mim aqui fora.

327
00:22:25,800 --> 00:22:29,200
(DCI Ford) Eu tenho passado por
sua declaração de 2004, Dominic.

328
00:22:30,040 --> 00:22:33,040
Você entrou no carro de Dunn,
ele levou você para a floresta,

329
00:22:33,120 --> 00:22:34,400
então ele atacou você,

330
00:22:35,440 --> 00:22:36,880
e então ele parou.

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,680
Você disse que pensou
ele voltou para o carro

332
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
para encontrar algo para envolvê-lo.

333
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
E você conseguiu escapar.

334
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
Foi um milagre.

335
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
(Jack) Você se lembra de alguém
mais estar lá?

336
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
O que você quer dizer?

337
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
Encontramos evidências de outra pessoa
poderia estar presente

338
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
quando Dunn atacou você.

339
00:22:55,720 --> 00:22:57,280
Você está dizendo lá
havia mais alguém lá?

340
00:22:58,520 --> 00:23:00,040
-(DCI Ford) Achamos que é possível.
-Quem?

341
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
Um cúmplice?

342
00:23:03,120 --> 00:23:05,240
Dunn tinha alguém com ele?
Eu não entendo.

343
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
(DCI FORD) Alguém estava lá.

344
00:23:07,880 --> 00:23:10,960
Eu sei que isso é difícil, Dominic,
mas por favor tente lembrar.

345
00:23:11,040 --> 00:23:12,640
Não posso. Pare de me perguntar.

346
00:23:12,720 --> 00:23:15,480
Sinto muito, Domingos,
Não consigo parar de perguntar a você.

347
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
-porque você é...
-(Dominic) Eu sei porquê.

348
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Mas não é minha responsabilidade.

349
00:23:20,760 --> 00:23:23,200
Domingos. Você é o único que--

350
00:23:23,280 --> 00:23:24,520
(Dominic) Você me liga
e me diga

351
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
quando quase fui assassinado,
havia outra pessoa lá?

352
00:23:27,320 --> 00:23:29,120
Assistindo? Ajudando?

353
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
Domingos...

354
00:23:31,000 --> 00:23:32,160
Foda-se.

355
00:23:40,040 --> 00:23:42,040
(música pensativa)

356
00:23:42,120 --> 00:23:43,560
(Charles limpa a garganta)

357
00:23:43,640 --> 00:23:44,800
(baques)

358
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
(suspira)

359
00:23:54,400 --> 00:23:55,760
(colher tilintando)

360
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
Essas são as roupas
do homem de St Margaret's?

361
00:24:10,320 --> 00:24:11,600
(Jack) Estamos tentando encontrar
uma amostra melhor

362
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
da segunda fonte de DNA.

363
00:24:13,760 --> 00:24:18,880
Temos esporos de plátanos,
poeira de concreto e partículas de pneus.

364
00:24:20,160 --> 00:24:22,640
Alguns fios de cabelo aqui. Não é humano.

365
00:24:23,160 --> 00:24:24,480
Talvez ele tivesse um gato ou um cachorro?

366
00:24:25,880 --> 00:24:28,440
Se for uma raça rara, poderíamos ser
capaz de rastreá-lo através disso.

367
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
Estamos no escuro
território aqui, não é?

368
00:24:30,720 --> 00:24:32,560
É duas vezes mais grosso que o cabelo humano.

369
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
Um cachorro grande como um wolfhound?

370
00:24:36,320 --> 00:24:38,400
Tem
estrutura celular diferente.

371
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
(inspira profundamente, expira)

372
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
O que você está procurando?

373
00:24:53,000 --> 00:24:56,840
Livro de pêlos de mamíferos de Hoffman.
Thomas guardou uma cópia.

374
00:24:57,240 --> 00:24:58,440
(Jack) É um clássico.

375
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Sim.

376
00:25:01,360 --> 00:25:02,480
É crina de cavalo.

377
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
(o livro fecha)

378
00:25:04,600 --> 00:25:08,000
Quantos cavalos e estábulos podem
haverá na Grande Londres?

379
00:25:08,080 --> 00:25:10,560
Muitos. Seria difícil
para encontrar este.

380
00:25:12,280 --> 00:25:14,080
A menos que alguém realmente goste.

381
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Esfumaçado.

382
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
(Nikki) Ou "Coloque no seu
cachimbo e fume"

383
00:25:20,480 --> 00:25:22,200
para dar a ela seu nome de corrida.

384
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
Eles registraram o DNA dela
caso ela tenha sido roubada.

385
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Hum. Esse é o inglês para você.

386
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
Ame mais seus animais
do que pessoas.

387
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
(homem) Posso te ajudar?

388
00:25:32,160 --> 00:25:34,800
Eu vi aquela foto no Twitter,
algumas vezes.

389
00:25:34,880 --> 00:25:37,120
Nunca ocorreu
para mim, por um segundo, era Mason.

390
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Pedreiro?

391
00:25:39,400 --> 00:25:42,360
Sim, mas ele, hum... ele não olhou
assim na vida real.

392
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
Eu nunca vi o cabelo dele,
sempre usava um gorro,

393
00:25:44,680 --> 00:25:45,960
mesmo para fazer sujeira no verão.

394
00:25:46,040 --> 00:25:48,280
Ele trabalhou aqui? Pedreiro?

395
00:25:48,360 --> 00:25:49,440
Esse é o sobrenome dele?

396
00:25:49,920 --> 00:25:51,040
Nunca perguntei.

397
00:25:51,120 --> 00:25:52,760
Foi lindo
informal por aqui, você sabe.

398
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Mason ajudou
e bem, nós fingimos

399
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
para não notar.

400
00:25:57,240 --> 00:25:58,280
Observe o que?

401
00:26:06,000 --> 00:26:08,440
-Ele morava aqui?
-Sim, ele veio e foi.

402
00:26:09,080 --> 00:26:11,000
Nós nos perguntamos se ele estava vivendo uma vida difícil.

403
00:26:11,080 --> 00:26:12,720
(Pat) Sim, Mason odiou a ideia
que alguém pensaria

404
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
ele era um sem-teto.

405
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Acho que ele teve problemas. Comprimidos.

406
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Quando você o viu pela última vez?

407
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
(expira profundamente)

408
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
Não sei. Semana passada, talvez?

409
00:26:23,400 --> 00:26:24,880
Mas como eu disse, ele veio e foi.

410
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
Sem família, sem endereço?

411
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
Não. Mas tenho o número do telefone dele.

412
00:26:29,880 --> 00:26:31,000
Foi desconectado.

413
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
(oficial) Senhora.

414
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Obrigado.

415
00:26:42,800 --> 00:26:45,920
(DCI Ford) Estamos verificando tudo
Chamadas e mensagens de Mason.

416
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
O telefone dele tocou pela última vez
em uma torre em Rickmansworth.

417
00:26:49,560 --> 00:26:52,120
0424 do dia 21.

418
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
Apenas algumas horas antes de ele
foi encontrado morto na igreja.

419
00:26:55,200 --> 00:26:56,760
Hum. Onze milhas de distância.

420
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
Ele fez alguma ligação?

421
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
(DCI Ford) Uh, tem um aqui
às 03h45.

422
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
Para quem ele estava ligando?

423
00:27:04,520 --> 00:27:05,680
Ele ligou para 999.

424
00:27:06,280 --> 00:27:10,080
Leão. Entre no despacho 999.
Arranje-me um registo desta chamada.

425
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Nele

426
00:27:12,320 --> 00:27:14,320
(música de suspense)

427
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
(expira)

428
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
(a máquina emite um sinal sonoro)

429
00:27:57,520 --> 00:28:00,840
Rickmansworth,
Igreja de Santa Margarida.

430
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
Como Mason conseguiu passar de um
para o outro?

431
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
Sabemos tão pouco sobre ele,
nem mesmo um nome completo.

432
00:28:06,600 --> 00:28:07,680
Ele gostava de cavalos.

433
00:28:07,760 --> 00:28:10,200
(Nikki) O homem nos estábulos diz
ele pensou que era do norte.

434
00:28:10,280 --> 00:28:12,000
-Do nordeste.
-(Leão) Chefe!

435
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
(operador)
Operador de Serviços de Emergência.

436
00:28:18,360 --> 00:28:21,200
-Qual serviço você precisa?
-(Mason ofegante)

437
00:28:21,280 --> 00:28:23,280
(operador) Você precisa de fogo,
polícia ou ambulância?

438
00:28:23,360 --> 00:28:24,480
(Mason) Preciso de um médico.

439
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
(Mason ofegante)

440
00:28:26,040 --> 00:28:28,400
(operador) Qual é a natureza
da sua emergência, senhor?

441
00:28:29,120 --> 00:28:31,000
Senhor, você pode me dizer onde está?

442
00:28:31,080 --> 00:28:33,400
(Mason) Preciso de uma ambulância.
Por favor...

443
00:28:34,440 --> 00:28:36,600
(operador) Senhor,
você pode me dizer sua localização?

444
00:28:36,680 --> 00:28:38,960
eu tenho você
na área de Rickmansworth.

445
00:28:39,040 --> 00:28:40,360
Você está em um endereço?

446
00:28:40,440 --> 00:28:41,520
(Mason engasga)

447
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
Senhor?

448
00:28:44,240 --> 00:28:45,360
Despacho Oeste 4.

449
00:28:45,440 --> 00:28:47,880
Eu tenho uma chamada de emergência
quem não responde.

450
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
estou enviando através
o local da chamada.

451
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
(despacho de ambulância) Eu tenho isso.

452
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Obrigado. Estaremos presentes.

453
00:28:53,160 --> 00:28:54,520
Eles enviaram uma ambulância.

454
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
Preciso encontrar aquela tripulação.
Dê-me o indicativo de chamada.

455
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Eles não enviaram uma ambulância.

456
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
Eles enviaram uma única resposta,

457
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
MRU 0205.

458
00:29:03,200 --> 00:29:04,560
Unidade de resposta de motocicleta

459
00:29:06,800 --> 00:29:09,360
0205 é o indicativo de chamada de Lee Dunn.

460
00:29:10,040 --> 00:29:12,720
(telefone vibrando)

461
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
(Jack) O quê?

462
00:29:14,680 --> 00:29:17,080
(Velvy) Jack, essa segunda fonte
DNA que encontramos

463
00:29:17,160 --> 00:29:18,400
nos assassinatos de Calvin Dunn.

464
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
Eu pedi uma busca familiar.

465
00:29:20,040 --> 00:29:24,760
E a partida com melhor classificação foi
um parente masculino de Calvin Dunn.

466
00:29:25,680 --> 00:29:26,840
É Lee Dunn.

467
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
(música de suspense)

468
00:29:45,240 --> 00:29:48,480
Todas as cenas de crime históricas
continha DNA de segunda fonte

469
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
isso não era identificável
naquela época.

470
00:29:50,600 --> 00:29:52,360
DNA em quatro desses locais
agora está confirmado

471
00:29:52,440 --> 00:29:53,520
como pertencente a Lee Dunn.

472
00:29:53,600 --> 00:29:54,680
Ele tinha apenas oito anos.

473
00:29:54,760 --> 00:29:56,160
Que tipo de cúmplice é esse?

474
00:29:56,240 --> 00:29:58,560
Velvy também encontrou correspondência de DNA
Perfil de Lee

475
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
no interior de um nó
da vela

476
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
aquele corpo de Zoe Beck
estava embrulhado.

477
00:30:02,640 --> 00:30:04,120
Dentro do nó?

478
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
(zomba)

479
00:30:05,680 --> 00:30:08,760
-Ele era apenas uma criança.
-Ele também era seu álibi.

480
00:30:08,840 --> 00:30:11,440
Lee estava ajudando seu pai naquela época.
Talvez ele ainda o esteja ajudando.

481
00:30:11,960 --> 00:30:14,520
Ele não é como os outros pais.
Ele faz coisas comigo.

482
00:30:15,040 --> 00:30:16,720
Faz coisas, me conta coisas.

483
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
(DCIFord)
O que mais você faz com ele?

484
00:30:19,240 --> 00:30:20,280
Camping.

485
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
(DCIFord)
E onde você faz isso?

486
00:30:22,240 --> 00:30:24,720
Nós não fazemos mais isso.
Não desde Mia.

487
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Ela é muito pequena.

488
00:30:27,800 --> 00:30:28,960
(DCI Ford) Na noite de terça-feira,

489
00:30:29,040 --> 00:30:30,680
você me contou que seu pai
estava de babá.

490
00:30:31,240 --> 00:30:33,400
Sim. Assistimos Os Goonies.

491
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
É um 12A, mas ele me deixa.

492
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
(DCI Ford) E quanto
quando você foi dormir?

493
00:30:40,120 --> 00:30:41,320
Você o ouviu sair?

494
00:30:42,440 --> 00:30:44,240
Papai me deixa ficar acordado
até dez e meia

495
00:30:44,320 --> 00:30:45,440
quando mamãe chega em casa.

496
00:30:45,520 --> 00:30:48,840
Fazemos jantar juntos,
Eu o ajudo em tudo.

497
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
(passos batendo)

498
00:30:55,520 --> 00:30:58,240
(sirenes tocando à distância)

499
00:30:59,280 --> 00:31:00,640
(policial 1) Polícia armada!

500
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
O que você está fazendo aqui?
Venha, venha, rápido!

501
00:31:07,120 --> 00:31:08,760
(policial 1) Polícia armada!

502
00:31:12,840 --> 00:31:13,880
(DCIFord)
Como você entrou aí?

503
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
Eu sei onde ele guarda as chaves.

504
00:31:15,760 --> 00:31:19,160
Recebi esta mensagem dele dizendo
"Sinto muito" e fiquei preocupado.

505
00:31:19,240 --> 00:31:21,120
-Ele não está atendendo o telefone.
-Eu sei.

506
00:31:21,200 --> 00:31:24,360
Achamos que ele está com o pai,
achamos que ele o está ajudando.

507
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
O que você está falando?
Lee odeia seu pai.

508
00:31:26,560 --> 00:31:29,760
(telefone tocando)

509
00:31:30,400 --> 00:31:31,720
-Sim?
-(Leão) Chefe.

510
00:31:31,800 --> 00:31:33,560
Encontrámos um carro em Colne Valley.

511
00:31:33,640 --> 00:31:35,320
Foi registrado em nome de Calvin Dunn.

512
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
(motor do carro zumbindo)

513
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
(policial 2) Traga isso!

514
00:31:52,520 --> 00:31:53,640
Verifique seus rádios.

515
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
(cachorro latindo)

516
00:31:56,720 --> 00:31:57,840
(policial 2) Vamos fazer isso.

517
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
(cachorro latindo)

518
00:32:17,120 --> 00:32:19,320
(homem ofegante)

519
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
(policial 3) Aqui!

520
00:32:24,280 --> 00:32:26,600
(cachorro latindo)

521
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
(homem ofegante)

522
00:32:38,120 --> 00:32:40,240
(cachorro latindo)

523
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
(policial 3) Está claro.

524
00:32:49,160 --> 00:32:52,080
Os cães sentiram o cheiro
de Calvin e Lee Dunn.

525
00:32:52,160 --> 00:32:53,200
Ambos estavam aqui.

526
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
Calvin está vivendo
difícil todo esse tempo?

527
00:32:57,040 --> 00:32:59,560
Lee sempre disse que seu pai tinha
um lugar em Colne Woods.

528
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
Ele disse que o levou aqui
uma vez, acampando.

529
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
Parece que eles saíram com pressa.
Talvez não estejamos muito atrás.

530
00:33:06,160 --> 00:33:08,400
(conversa indistinta no rádio)

531
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
(música de suspense)

532
00:33:58,560 --> 00:33:59,680
(homem ofegante)

533
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
(policial 4) Chame médicos! Ele está vivo!

534
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
(música emocionante)

535
00:34:05,280 --> 00:34:07,480
(ofegante)

536
00:34:08,120 --> 00:34:10,400
(tosse)

537
00:34:10,480 --> 00:34:11,640
Encontre-o.

538
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Encontre-o!

539
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Eu quero um anel de aço.
Calvin Dunn está naquela floresta.

540
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
Ninguém consegue
entrar ou sair até encontrá-lo.

541
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
Sim, senhora.

542
00:34:35,040 --> 00:34:36,160
(expira)

543
00:34:43,320 --> 00:34:45,840
Ele fez isso com você. Seu pai.

544
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Para onde ele foi, Lee?

545
00:34:48,920 --> 00:34:50,000
Não sei.

546
00:34:51,080 --> 00:34:52,160
(inala)

547
00:34:52,240 --> 00:34:53,920
Você deveria ter me deixado morrer.

548
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Ele está morando na floresta?
Todo esse tempo?

549
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Onde ele está?

550
00:34:58,000 --> 00:35:00,120
-Eu implorei para você encontrá-lo.
-(DCI Ford) Você nos implorou?

551
00:35:01,800 --> 00:35:02,960
Você estava ajudando ele.

552
00:35:04,080 --> 00:35:07,040
Sabemos que você atendeu aquela ligação para o 999.

553
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
Você matou Mason?

554
00:35:09,120 --> 00:35:10,800
Você viu seu pai fazer isso?

555
00:35:10,880 --> 00:35:12,920
-Eu tenho que fazer o que ele me diz.
-(DCI Ford) Ah.

556
00:35:14,600 --> 00:35:16,160
Você está nisso há muito tempo, Lee.

557
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
O pequeno ajudante de Calvin.

558
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
Você não entende...

559
00:35:23,560 --> 00:35:26,840
Eu sou o único que entende.

560
00:35:28,680 --> 00:35:30,760
Ele fica sob sua pele,
não é?

561
00:35:33,640 --> 00:35:36,640
eu ouço o que ele diz
e eu não tenho voz.

562
00:35:38,240 --> 00:35:41,280
E eu pensei que poderia colocar
certo, salvando vidas.

563
00:35:41,360 --> 00:35:45,200
Mas ele estava observando, ele estava
sempre observando o tempo todo.

564
00:35:47,040 --> 00:35:48,120
Olhando para baixo.

565
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
(música tensa)

566
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
Ele disse que eu era seu soldadinho.

567
00:36:14,440 --> 00:36:16,520
-Onde está Jack?
-Vale Colne.

568
00:36:17,600 --> 00:36:20,080
A polícia está procurando
a floresta para Calvin Dunn.

569
00:36:20,160 --> 00:36:21,800
(Gabriel) Essa é a caixa
da casa de Mia Dunn?

570
00:36:21,880 --> 00:36:23,320
(Velvy) Sim,
Estou catalogando agora.

571
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
(Gabriel) Encontramos um bilhete
com a caligrafia de Calvin Dunn.

572
00:36:39,680 --> 00:36:42,080
Estava na caixa
da casa de sua filha.

573
00:36:42,160 --> 00:36:43,680
Acho que é um registro de carro.

574
00:36:45,240 --> 00:36:47,680
721MV49.

575
00:36:47,760 --> 00:36:49,680
Espere. Estou repassando isso
o PPNC agora.

576
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Não, não é nada.
Talvez seja um registro estrangeiro.

577
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Se estiver tudo bem com você,
Eu preciso--

578
00:36:56,880 --> 00:36:59,040
-Não é um registro de carro.
-(DCI Ford) Adeus, Professor.

579
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
-É GARS!
-Perdão?

580
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
(Gabriel) Área Global
Sistema de Referência.

581
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
Como GPS.
É o que o Pentágono usa.

582
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Qual é a localização?

583
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
Você pode me conseguir o equivalente em GPS?

584
00:37:10,240 --> 00:37:11,600
(bips)

585
00:37:11,680 --> 00:37:13,440
(Gabriel) É Denham Marsh.

586
00:37:13,520 --> 00:37:15,880
São florestas, parece haver
haver algum tipo de estrutura lá.

587
00:37:16,440 --> 00:37:18,560
Estou lhe enviando o correspondente
Coordenadas GPS agora.

588
00:37:18,640 --> 00:37:19,720
(DCI Ford) Ok. Estamos nisso.

589
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
(cachorros latindo)

590
00:37:22,080 --> 00:37:24,360
(música emocionante)

591
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
(gritos indistintos)

592
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
(conversa indistinta no rádio)

593
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
(Jack) Jesus.

594
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
Isso deve ter sido
onde ele os trouxe.

595
00:38:17,960 --> 00:38:19,160
(DCI Ford) Onde ele está?

596
00:38:25,880 --> 00:38:27,040
Dr. Alexandre.

597
00:38:27,840 --> 00:38:29,680
A toxicologia
pois o Sr. Mason está aqui.

598
00:38:30,760 --> 00:38:33,240
Foi estranho ligar para ele
"homem de primeiro Margaret's"

599
00:38:33,320 --> 00:38:34,480
agora que sabemos o nome dele.

600
00:38:35,040 --> 00:38:36,440
Você está certo, Velvy, boa ideia.

601
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
(Nikki) Existem vestígios
de lamotrigina.

602
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Mas são níveis subterapêuticos.

603
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
São o cérebro e a laringe
amostras de volta do micro CT?

604
00:38:53,080 --> 00:38:54,840
Eles foram descalcificados.

605
00:38:54,920 --> 00:38:56,080
Vou pegar os slides agora.

606
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
(música pensativa)

607
00:39:04,400 --> 00:39:05,520
(porta abre)

608
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
(passos se aproximando)

609
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Acho que descobrimos onde
Calvin Dunn está se escondendo.

610
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
O que você acha disso?

611
00:39:19,000 --> 00:39:21,920
O relatório toxicológico mostrou
baixos níveis de lamotrigina.

612
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
Isso mesmo. Subterapêutico.

613
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
Olhe lá.

614
00:39:28,000 --> 00:39:30,240
Há esclerose de fundo.

615
00:39:31,120 --> 00:39:33,280
Então, Mason era epiléptico?

616
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
Onde ele está agora? Pedreiro?

617
00:39:36,880 --> 00:39:38,240
(Gabriel) Nós transferimos ele para um depósito.

618
00:39:43,880 --> 00:39:46,480
Um ataque epiléptico sustentado
pode causar paralisia

619
00:39:46,560 --> 00:39:48,080
dos músculos respiratórios.

620
00:39:48,160 --> 00:39:51,360
Níveis subterapêuticos
da lamotrigina pode causar SE.

621
00:39:51,440 --> 00:39:53,480
Ele estava vivendo
uma vida bastante superficial,

622
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
é bem possível
que ele não estava tomando

623
00:39:55,280 --> 00:39:56,800
seus antiepilépticos regularmente.

624
00:39:56,880 --> 00:40:00,200
Então, a morte poderia ter ocorrido
durante um ataque epiléptico?

625
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
E o pergaminho?

626
00:40:03,200 --> 00:40:04,480
Perimortem.

627
00:40:05,840 --> 00:40:07,760
Mas isso poderia ter acontecido em breve
após a morte.

628
00:40:08,400 --> 00:40:10,280
Ele morreu e depois foi estrangulado?

629
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Por que?

630
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
Talvez porque alguém
queria que acreditássemos

631
00:40:15,560 --> 00:40:17,400
que ele foi morto por Calvin Dunn.

632
00:40:28,720 --> 00:40:30,640
(DCI Ford) Seu pai não matou
aquele homem, não foi, Lee?

633
00:40:32,680 --> 00:40:35,600
Você também não matou Mason.
Ninguém fez isso.

634
00:40:37,800 --> 00:40:41,240
Mason morreu de
um ataque epiléptico prolongado.

635
00:40:43,080 --> 00:40:44,240
Eu tentei salvá-lo.

636
00:40:45,760 --> 00:40:46,840
(Lee) Eu realmente fiz.

637
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
Então ele já estava morto?

638
00:40:49,160 --> 00:40:50,720
Ele não respondeu
quando cheguei lá.

639
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
Trabalhei nele por 20 minutos.

640
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
(DCI Ford) Ah.
Então isso explica os hematomas.

641
00:40:56,840 --> 00:40:59,480
O que isso não explica é
por que você então o estrangulou

642
00:40:59,560 --> 00:41:01,360
e o deixou na igreja.

643
00:41:06,080 --> 00:41:07,560
Queria que você pensasse que ele estava de volta.

644
00:41:08,240 --> 00:41:09,720
Por que, Lee?

645
00:41:11,600 --> 00:41:13,520
Para nos punir por não encontrá-lo?

646
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Foram vinte anos.

647
00:41:17,480 --> 00:41:18,520
E você parou de procurar.

648
00:41:19,360 --> 00:41:21,480
-Até você.
-Ah, Lee.

649
00:41:23,640 --> 00:41:27,640
Eu escondi o corpo de Mason
e então voltei para pegar meu carro,

650
00:41:29,360 --> 00:41:31,480
e as coisas antigas do meu pai.

651
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
E então eu peguei o corpo
para Santa Margarida.

652
00:41:38,320 --> 00:41:39,400
Assim como o pai fez.

653
00:41:41,720 --> 00:41:43,240
Então foi tudo você.

654
00:41:44,720 --> 00:41:48,200
A ligação para sua irmã,
a invasão na casa dela,

655
00:41:49,440 --> 00:41:53,320
vestindo suas roupas,
sua loção pós-barba.

656
00:41:54,560 --> 00:41:56,240
A tenda na floresta.

657
00:41:58,160 --> 00:42:00,680
(DCIFord)
Calvin Dunn nunca esteve lá.

658
00:42:00,760 --> 00:42:02,000
Mas ele está sempre lá!

659
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Você sabe disso.

660
00:42:05,400 --> 00:42:06,560
Ele nunca foi embora.

661
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Eu precisava que você o encontrasse.

662
00:42:12,680 --> 00:42:14,920
Há algo mais que você
não me contou, não é, Lee?

663
00:42:18,880 --> 00:42:19,920
Não.

664
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
Você estava com ele. Naquela época.

665
00:42:26,280 --> 00:42:27,400
Toda vez.

666
00:42:28,720 --> 00:42:29,880
(DCI Ford) Por que você não me contou?

667
00:42:31,600 --> 00:42:33,080
(Lee) Eu não queria acreditar.

668
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
(música tensa)

669
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
(Calvin) Você só vai
fica aí, amigo?

670
00:42:42,520 --> 00:42:43,760
Ou você vai ajudar?

671
00:42:43,840 --> 00:42:45,120
Passe-me um desses.

672
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Eu o ajudei.

673
00:43:07,960 --> 00:43:09,320
Mas ele não poderia ter
fiz isso sem mim.

674
00:43:11,440 --> 00:43:13,200
E então Aysha me disse
ela estava grávida...

675
00:43:13,960 --> 00:43:15,400
Como pode um homem como eu ser pai?

676
00:43:15,480 --> 00:43:18,080
-Você nunca matou ninguém.
-Você não acha que eu conseguiria?

677
00:43:21,120 --> 00:43:25,800
Você não sabe de nada, Jane.
Eu penso nisso o tempo todo.

678
00:43:28,080 --> 00:43:31,760
É possível, Lee, que você pense
sobre isso o tempo todo,

679
00:43:31,840 --> 00:43:36,080
não porque você é como ele, mas
porque você não é nada parecido com ele?

680
00:43:37,720 --> 00:43:39,000
Você deveria ter me deixado lá.

681
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
(DCI Ford) Você poderia ter morrido.

682
00:43:43,680 --> 00:43:45,720
Mais um minuto, eles disseram,
e você estaria morto.

683
00:43:47,280 --> 00:43:49,880
Só para que pudéssemos pensar
era ele também?

684
00:43:52,240 --> 00:43:54,720
(Lee) Não. Eu queria morrer.

685
00:43:56,120 --> 00:43:57,640
Eu merecia morrer.

686
00:43:58,920 --> 00:44:00,400
Não, amarrei bem.

687
00:44:02,840 --> 00:44:04,400
Tem que haver um preço,
não é?

688
00:44:05,160 --> 00:44:07,160
eu deveria ter que pagar
pelo que eu fiz também.

689
00:44:14,200 --> 00:44:15,960
-Você viu seu pai, Lee?
-(zomba)

690
00:44:16,040 --> 00:44:17,400
A verdade desta vez.

691
00:44:17,480 --> 00:44:18,640
Você sabe que ele está vivo!

692
00:44:18,880 --> 00:44:20,640
Ele liberou todos
aquela coisa sobre os drones.

693
00:44:20,720 --> 00:44:22,520
Ele me mostrou vídeos
quando eu era pequeno,

694
00:44:23,080 --> 00:44:24,400
fogo dos céus...

695
00:44:27,880 --> 00:44:29,240
Você não o viu.

696
00:44:29,320 --> 00:44:30,480
Eu o sinto.

697
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Eu sinto que ele está vivo.

698
00:44:38,160 --> 00:44:39,400
(Lee) Você sente isso também?

699
00:44:58,640 --> 00:45:01,360
Eu me pergunto onde ele está. Calvin Dunn.

700
00:45:01,440 --> 00:45:03,760
Morto ou longe.

701
00:45:06,240 --> 00:45:08,240
Eu sempre pensei
o que fazemos é o fim.

702
00:45:08,880 --> 00:45:10,000
Mas não é, não é?

703
00:45:11,680 --> 00:45:12,880
É apenas o começo.

704
00:45:14,760 --> 00:45:16,400
Vemos a pedra entrar no lago,

705
00:45:17,320 --> 00:45:20,480
mas não estamos por perto para ver
as ondulações que se espalharam depois.

706
00:45:21,560 --> 00:45:22,680
Durante anos.

707
00:45:23,920 --> 00:45:25,040
Para sempre.

708
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
(música suave)

709
00:45:29,800 --> 00:45:31,120
(bate na porta)

710
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Quem é você?

711
00:45:36,920 --> 00:45:38,320
Ah, Charles, eu estou...

712
00:45:38,400 --> 00:45:39,520
Estou brincando com você.

713
00:45:41,080 --> 00:45:42,080
Entre.

714
00:45:46,640 --> 00:45:48,680
(Nikki) Você sempre disse
não foi Calvino.

715
00:45:50,160 --> 00:45:51,800
(Charles) Você tem um instinto
para essas coisas, não é?

716
00:45:53,160 --> 00:45:54,400
Depois de um tempo.

717
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
(zomba)

718
00:45:57,680 --> 00:45:59,280
Todos nós já fomos peixes.

719
00:46:00,400 --> 00:46:04,320
Então, um belo dia paleozóico
nós nos arrastamos para a terra,

720
00:46:05,160 --> 00:46:10,560
tetrápodes tornaram-se répteis,
pássaros, mamíferos e depois humanos.

721
00:46:10,640 --> 00:46:13,320
Nós deixamos de nos esforçar
para sobreviver, para isso...

722
00:46:15,520 --> 00:46:18,040
encontrar maneiras novas e melhores
para destruir um ao outro.

723
00:46:20,200 --> 00:46:21,440
Isso é evolução, não é?

724
00:46:23,200 --> 00:46:24,400
Então, há você.

725
00:46:25,640 --> 00:46:29,240
Seu jardim, seu trabalho,
seu amor por Zoe.

726
00:46:31,120 --> 00:46:32,200
Acho que você evoluiu.

727
00:46:34,960 --> 00:46:36,880
Você não me conhece muito bem.
(suspira)

728
00:46:39,640 --> 00:46:41,680
Sou tão paleozóico quanto qualquer outro homem.

729
00:46:47,600 --> 00:46:48,640
Onde está Nikki?

730
00:46:49,120 --> 00:46:50,360
Ela ainda está na casa de Beck?

731
00:46:50,440 --> 00:46:51,440
Nós não a vimos.

732
00:46:52,040 --> 00:46:53,240
O que é?

733
00:46:54,280 --> 00:46:55,320
Ligue para a Ford.

734
00:46:56,680 --> 00:46:58,440
(Charles exala)

735
00:47:09,640 --> 00:47:12,280
Eu gostaria que você viesse, você e Jack.

736
00:47:15,720 --> 00:47:19,080
Graças a você, posso dizer adeus,
enquanto ainda me lembro.

737
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
Ficaríamos honrados.

738
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
(música misteriosa sobe)

739
00:47:38,120 --> 00:47:39,360
(Charles) Está tudo bem,
Nikki?

740
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
O que está errado?

741
00:47:52,120 --> 00:47:54,240
Você tinha tanta certeza
Calvin Dunn estava morto.

742
00:47:55,240 --> 00:47:56,360
(Charles) Eu ainda estou.

743
00:47:57,040 --> 00:47:58,040
Por que?

744
00:48:01,400 --> 00:48:03,040
O ataque a Dominic Johnson...

745
00:48:04,360 --> 00:48:05,400
Aquele que fugiu?

746
00:48:05,960 --> 00:48:07,160
Como ele escapou?

747
00:48:12,040 --> 00:48:14,960
Calvin Dunn deu
uma amostra voluntária de DNA.

748
00:48:17,240 --> 00:48:20,000
Quando voltou
como uma correspondência para as vítimas,

749
00:48:20,080 --> 00:48:21,920
você saberia antes de qualquer um.

750
00:48:23,920 --> 00:48:25,720
Mesmo antes da polícia.

751
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
Você foi atrás dele, Charles?

752
00:48:35,560 --> 00:48:38,320
Foi você quem parou
o ataque a Dominic Johnson?

753
00:48:42,880 --> 00:48:45,520
(Nikki) É assim que você sabe
Calvin Dunn está morto, não é?

754
00:48:47,320 --> 00:48:48,440
Você o matou.

755
00:48:51,280 --> 00:48:52,760
Acho que você deveria ir agora, Nikki.

756
00:48:54,040 --> 00:48:56,680
(Nikki) Você disse que não havia valor
da prisão lhe daria justiça.

757
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
Então você pegou para si mesmo.

758
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
Funcionou?

759
00:49:08,440 --> 00:49:09,480
Ainda não.

760
00:49:12,440 --> 00:49:13,640
(Nikki) A polícia virá.

761
00:49:15,280 --> 00:49:16,960
Seu DNA estava no local.

762
00:49:18,280 --> 00:49:19,640
Isso não importa mais.

763
00:49:22,360 --> 00:49:23,760
Estou pronto para isso acabar.

764
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
(música de suspense)

765
00:49:55,280 --> 00:49:56,520
(teclas tilintam)

766
00:49:57,800 --> 00:49:59,120
(expira)

767
00:49:59,920 --> 00:50:01,880
(suspira)

768
00:50:09,680 --> 00:50:10,800
(porta abre)

769
00:50:23,520 --> 00:50:25,000
(Charles) estou pronto
para que isso acabe.

770
00:50:51,240 --> 00:50:53,440
(música tensa)

771
00:51:21,120 --> 00:51:22,960
(porta range)

772
00:51:50,400 --> 00:51:51,480
(Nikki) Charles?

773
00:51:57,160 --> 00:51:58,640
(farfalhar)

774
00:51:58,720 --> 00:52:00,720
(música de suspense)

775
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
(Nikki) Oh, Deus.

776
00:52:12,320 --> 00:52:13,440
Carlos?

777
00:52:23,440 --> 00:52:24,720
(Nikki suspira)

778
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
Ah.

779
00:52:40,480 --> 00:52:41,760
Quem é você?

780
00:52:48,600 --> 00:52:50,920
(Charles) Demorou três anos
para ele começar a falar.

781
00:52:53,200 --> 00:52:55,280
Depois de mais três,
ele não tinha mais nada a dizer.

782
00:53:01,480 --> 00:53:03,200
(ofegando suavemente)

783
00:53:06,280 --> 00:53:09,720
Ele me contou tudo sobre os drones.
Eu me certifiquei de que o mundo descobrisse.

784
00:53:12,880 --> 00:53:14,640
Ele até me contou onde Zoe estava.

785
00:53:16,040 --> 00:53:17,360
Eu nunca consegui encontrá-la.

786
00:53:20,000 --> 00:53:21,880
Ela estava em algum lugar no reservatório.

787
00:53:24,880 --> 00:53:26,600
(Nikki) Este é Calvin Dunn.

788
00:53:28,760 --> 00:53:31,680
(Charles) No começo eu coloquei ele
lá para descobrir onde Zoe estava.

789
00:53:32,480 --> 00:53:33,760
Mas nunca foi sobre isso.

790
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
Eu pensei que poderia
puni-lo para sempre.

791
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Achei que isso poderia ajudar.

792
00:53:42,120 --> 00:53:43,320
Não aconteceu.

793
00:53:48,440 --> 00:53:50,320
Não vou me lembrar por muito mais tempo.

794
00:53:51,400 --> 00:53:52,920
Talvez eu não vá
até lembre que ele está aqui.

795
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
Leve-o se quiser.

796
00:54:01,000 --> 00:54:02,360
Chaves na parede aqui.

797
00:54:05,920 --> 00:54:07,120
(Nikki respira trêmula)

798
00:54:16,560 --> 00:54:17,640
Lá fora.

799
00:54:24,280 --> 00:54:25,520
(porta rangendo)

800
00:54:25,600 --> 00:54:26,760
Carlos!

801
00:54:27,480 --> 00:54:28,680
Carlos!

802
00:54:33,880 --> 00:54:35,880
(música de suspense)

803
00:54:50,000 --> 00:54:51,640
(inaudível)

804
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
(inaudível)

805
00:55:07,520 --> 00:55:08,760
(a música para)

806
00:55:12,600 --> 00:55:14,160
(pássaros cantando)

807
00:55:16,520 --> 00:55:19,080
(zumbido fraco do motor do carro)

808
00:55:19,160 --> 00:55:21,000
(conversa indistinta no rádio)

809
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
(música melancólica)

810
00:55:34,960 --> 00:55:36,280
(DCI Ford) O que devemos fazer?

811
00:55:37,960 --> 00:55:39,080
Não sobrou nada dele.

812
00:55:39,160 --> 00:55:41,000
Hum-hm. Onde está Nikki?

813
00:55:41,560 --> 00:55:42,560
Lá.

814
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
(música sombria)

815
00:56:39,800 --> 00:56:41,800
(música esperançosa)

816
00:57:42,840 --> 00:57:44,840
(música leve)

817
00:57:58,440 --> 00:58:01,400


818
00:58:01,480 --> 00:58:05,520


819
00:58:07,640 --> 00:58:10,360


820
00:58:10,440 --> 00:58:14,880


821
00:58:14,960 --> 00:58:20,960